‫التذاكر من هنا لقطار "شاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم من قبل ‫من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "شاتسورث" وقوانينها أساسيّة.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا لكنكم أنتم ‫من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" دون قاطعي الطرق ‫في "شاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫كان "بريندن" قوياً عندما كان شاباً
‫ذراعيه سمينتان، وساقيه رشيقتان
‫لديه مظهر "جون نيتلز" الشاب ‫لكن بدون الشعر.
‫مثل أيام "بيرغيراك"، ليس "ميدسومر"، ‫لا، شكراً، لقد أصبح عجوزاً الآن.
‫احلم يا صديقي "برندين"، ‫أعلم أنه كان الشخص المناسب لي.
‫استغرقت أشهراً حتى أنساه.
‫كان وسيماً جداً، وكانت كل الفتيات يردنه.
‫ابتعد "ورزيل"! هل يجب أن تفعل ذلك كل ليلة؟
‫- أنا "ليليان". ‫- "ليليان"؟
‫- الوقت متأخر جداً. ‫- كنت في الملهى الليلي.
‫ولكنني أعتقد أن هناك تسريب غاز.
‫هل تشمينه؟
‫كنت متأكدة تقريباً أننا خلقنا لبعضنا.
‫لقد سئم من النقاش واستسلم.
‫وكنا سعداء جداً، ‫بغض النظر عن العلاقات والمشروب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هناك مكان واحد فقط لحب كبير في حياتي.
‫أخلي المكان، أيقظ الجميع.
‫ولكن هناك الكثير من الوقت للقليل منه.
‫أتمنى ذلك بشدة.
‫- فرقة رجال الإطفاء! ‫- اشتقت إلى القضيب.
‫فرقة رجال الإطفاء!
‫فرقة رجال الإطفاء، افتح الباب!
‫هناك شخص على الأريكة ‫يحاول إشعال سيجارة، سيدي.
‫فرقة رجال الإطفاء، قف بعيداً.
‫يا رفاق، تمهلوا.
‫سنعبر.
‫اللعنة!
‫أظن أنني وجدت مكان التسريب.
‫"ريبونز"! دم! إنه دمي!
‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- أحضري دلواً.
‫لا أريد أن أتسبب بفوضى وأنا أنزف ‫حتى الموت!
‫تماسك يا حبيبي، لا يحب الطفل الدماء.
‫اللعنة، إنه "بو سيليكتا" ‫وأنا أحلم حلماً سيئاً.
‫كان يجب أن نتركك تختنق.
‫- "شون"، اذهب إلى الأعلى، افتح النوافذ. ‫- حاضر سيدي.
‫- ما أمر الخيوط؟ ‫- كنا في حفلة توديع عزوبية.
‫- هل تعلم كم يُدفع لنا؟ ‫- اللعنة، سيبدأ بالشكوى!
‫إنني من أرى السلّم إلى الجنة.
‫سنوصله إلى المستشفى.
‫ماذا عن سيارات الإسعاف ‫ومنسقي الأغاني المتنقلين في هذا المساء؟
‫- هيا، هل سيذهب أحد معه؟ ‫- هل جُننت؟
‫يعرفونه في الطوارئ أكثر منا.
‫بصحتكم يا أولادي، يا ذريتي المحبوبة.
‫المحببة.
‫حسناً، سأذهب إلى غرفتي.
‫أخذت أمي "كاتي" لأحصل على ليلة ‫نوم كاملة على سبيل التغيير.
‫لن أستطيع النوم الآن مع كل رجال الإطفاء.
‫أجل، أمر تقليدي ولكنني سأفعلها معهم.
‫سأرضى بواحد منهم.
‫رحلوا من دوني، مجدّداً.
‫- هل يحدث ذلك كثيراً؟ ‫- الأوغاد.
‫- جعة؟ ‫- هل لديكم شيئاً أقوى من ذلك؟
‫ماذا، وأبي في المستشفى؟ لا فرصة.
‫اعتقدتك ستقول، "لا أشرب وأثناء العمل ‫سيدتي، هناك أطفال عليّ إنقاذهم."
‫لست في وقت خدمتي.
‫كنا مارين من هنا، ‫وظننا أن علينا التحقق من الأمر.
‫هل أنتما الزوجين في المنزل؟
‫- لم تصب. ‫- أنا أعزب.
‫ماذا إذاً، إخوة؟
‫لا أعلم لماذا أكترث بطرح الأسئلة ‫عن العائلات.
‫- جميعها... ‫- مُدمرة.
‫أجل.
‫ولكنهم يكترثون.
‫يجدر بكم أن تحصلوا على جهاز إنذار للدخان، ‫بوجود هذا المدمن هنا.
‫- بدون إهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫هل تريد المجيء لتُركّب واحد لنا؟
‫أجل تعال وافعل ذلك.
‫- لمَ لا؟ ‫- غداً.
‫حسناً، أنا "شون".
‫- أنا "ماندي". ‫- وأنا "إيان".
‫حسناً.
‫- يا إلهي، إنني واضحة للغاية. ‫- قليلاً فقط.
‫- يا لها ن بُنية جسدية. ‫- لن ينجذب إليك "ماند".
‫- هذه ثقة عمياء بالنفس. ‫- لا، بل هو لي.
‫توقف، هو؟ مستحيل.
‫عشرة جنيهات أنني سأنام معه قبلك.
‫تظن أن الجميع مثليين، ‫ألا يمكنك أن تكون مختلفاً بمفردك؟
‫أنا أراهن.
‫هراء.
‫عشرة جنيهات، من الأفضل لك ألا تفوز، ‫فأما متحمسة جداً لذلك.
‫واحدة هنا، وواحدة في الأعلى.
‫تمّت حماية جميع المخمورين المميتين ‫المسببين للحرائق.
‫لديّ كعكة.
‫شكراً، لديّ دورية.
‫اسمع، أتريد مشروباً؟
‫اللعنة.
‫وغد.
‫إنه في العمل.
‫"ذا جوكي".
‫مع عدد الأطفال الذين لديك ‫يمكنك إخراجه من دون أن تشعري به.
‫أقصد، لماذا تزعجين نفسك به؟
‫لأن هذا الطفل الصغير سيُربى بشكل جيد
‫وأريد أن يكون والده معه!
‫ولكن، كل ما سيفعله هو تعاطي المخدرات ‫أو يتعارك أو ما شابه!
‫يمكنني أن أكون شريك الولادة، اطلبي مني!
‫لا، سيقوم "فرانك" بذلك
‫وسيأتي إلى عيادة الحوامل ‫ليتعلم كيف يفعل ذلك بالشكل الصحيح.
‫يا إلهي!
‫"ستايسي آن"؟ "ستايسي آن" نفسها؟
‫إنها معتوهة! يمكنك الحصول على أفضل منها!
‫- إنها جيدة عندما تتعرفين عليها. ‫- أعرفها، من متجر "فطائر سويت"
‫قال "إيدي سيمبسون" أن عليّ أن أعطيها فرصة.
‫ذلك الأحمق؟
‫ثق بي يا رجل، إنها تستحق ذلك، ‫هي الأفضل على الإطلاق!
‫أعماق خفية.
‫يحصل على من يريد ‫وهي الأفضل بالنسبة له على الإطلاق.
‫- طالما لن تقع في حبك. ‫- تقع في حبك.
‫عندما تقول "أغرمت بك"، يجب أن تنسحب، ‫هل فهمتني؟ مغروم، انسحب.
‫هذا سبب مثير للشفقة لتخرج مع أحدهم.
‫- "أخبرني صديقي بذلك!" ‫- لماذا تهتمين؟
‫- عالقين في حلقة... ‫- ذلك أبي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تخلوا عني، وطردوني، ‫رجال الخدمات الصحية السفلة!
‫لا حقن، ونفايات طبية...
‫سيتقلب "بيفاند" في قبره، هراء لعين!
‫كما السابق...عالق في حلقة لعينة!
‫- أمي تبحث عنك. ‫- حلقة من الهراء.
‫الثديان أولاً.
‫أمي وأبي.
‫ما هذا؟ تُضاجع ابنتنا؟ في منزلي؟
‫أراهن أن لديه معدات تعمل، على عكس الآخرين.
‫اغربي من هنا، آخر مرة ضاجعتك فيها ‫لم تستطيعي المشي لأسبوع!
‫حسناً! كان ذلك صادماً!
‫حسناً صديقي؟ هذا "كارل"، أليس كذلك؟
‫لا تهمّ لأمري أو لأمر زوجتي، ‫إن مارستْ الجنس الفموي بشكل جيد
‫- فهذا يعني أنها ثمينة. ‫- هل ستبقى للعشاء يا "كارل"؟
‫- لست مضطرة لذلك. ‫- اصمتي! نود أن نتعرف على أصدقائك.
‫ما رأيك "كارلي"؟ قطع من اللحم مع النعنع؟
‫- شكراً. ‫- يمكنك أن تناديني "تيريزا" عزيزي.
‫وذلك الخنزير "ديف".
‫انظر إلى تلك المؤخرة، أتراها؟
‫ليست سيئة بالنسبة لعصفورة مسنّة.
‫علبة من الكمثرى المقطّع وعلكة ببنس واحد، ‫من فضلك سيدي.
‫أحتاج لأن أتبول.
‫من يسكب الجعة يدعى الساقي، ‫ومن يلمس قضيب المسنين، يُدعى عاهر.
‫- أترى الفرق؟ ‫- يبدو أنك تعلم الكثير عن ذلك.
‫ما دمنا نتحدث عن المسنين، ‫ألا يجب أن نمنع هذا؟
‫هذا صديقها الجديد، يعمل "جيف" في التمويل.
‫أهلاً رجل الإطفاء "شون"، ‫لم أتعرف عليك بدون لباسك.
‫وأنا كذلك يا ضحية الغاز.
‫إذاً، هل الأمر مصادفة؟
‫لا، كنت أركّب جهاز إنذار الدخان ‫وقالت "ماندي"...
‫راهنتُها على ذلك.
‫دعني أخمن...
‫اشتري لي نصف لتر من المشروب من أرباحك.
‫- سينتهي دوامي بعد 10 دقائق. ‫- حقاً؟
‫لديّ غرفة.
‫- أنت خبيث يا "إيان"؟ ‫- صحيح جداً.
‫- وأنت محتشم "شون"؟ ‫- فقط مع الخبيثين.
‫إذاً...ماذا؟
‫سنتواعد لستة أشهر، ‫ونلتقي بآبائنا ونكتشف النوايا؟
‫شيء من هذا القبيل، أحضر لي مشروب.
‫هل ستوصلنا إذاً؟
‫- إلى أين؟ ‫- "ترامبولينين"، سبق أن قلت.
‫صحيح، هل تريد أن نوصلك ‫إلى أي مكان يا "كارل"؟
‫- أجل، شكراً. ‫- هناك قطعة إضافية هنا.
‫لست مضطراً لتذهب بسرعة.
‫لا يمكنك أن تحصل عليها، ‫وبالأخص مع بطنك المتدلي.
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.
‫هل تعلم؟
‫أظن أنني أخطأت العد.
‫- ليس هناك شطيرة أخرى. ‫- سأرى أن كان بإمكاني اللحاق بهم.
‫هل حصلت على حصتك يا "كارلي"؟
‫لست واثقة من أنني حصلت عليها.
‫ربما يجب عليّ أن أتناول ما لديك.
‫إن أردت.
‫نهاية نوبتي.
‫- لا أضاجع الغرباء. ‫- لماذا لا تجرب أمراً جديداً؟
‫حسناً، لمَ لا؟
‫اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- نداء طوارئ.
‫سيكون طفلاً رأسه عالق في سور السلم.
‫اهدأ، أيها النمر!
‫أجل!
‫اسمع، كل ما عليك فعله هو أن تكون هناك ‫وتحضر لي بعض الأزهار أو شيء ما!
‫أعرف حدودي.
‫كل ما أقوله هو أن تكون هناك وأن تمسك يدي
‫وأن تقول "أهلاً بك في هذا العالم، ‫أيها الطفل الصغير!"
‫لم أرد قول ذلك، ‫وأعلم أنك لا تحبين أن أذكر الأمر، ولكن...
‫إنهما أولئك التوأمين الصغيرين.
‫كنت هناك عند الولادة ‫وكانت أشبه بمعركة "سوم".
‫لا يمكنني الخوض في ذلك مجدداً.
‫حسناً، لقد فعلت ذلك لأجلها، ‫ولكنك لن تفعلها لأجلي.
‫انظري، الأمر ليس...
‫ليس الخوف فقط
‫ولكنها الذكريات.
‫هي كل ما تبقى لي من "غودرن" و"ديليا".
‫أقصد، يمكنك أن تمنحيني ذلك، أليس كذلك؟
‫قلبي يتقطع في كل مرة أفكر بهم.
‫هيا، أنت أكثر من أي شخص آخر، ‫تعلمين كيف يكون ذلك
‫وألا تكوني مع أطفالك.
‫"نايجل" و"ديليا".
‫أسماؤهم "نايجل" و"ديليا"، ليس "غودرن"!
‫اللعنة عليك! كم عددكم؟
‫حسناً، يمكنني أن أخطئ بالاسم الغريب، ‫هل تظنني موظف تعداد سكاني؟
‫ستأتي.
‫انظري، إنني فقط...
‫أنت مجرد لعين صغير في عش، اللعنة عليك!
‫لو كنت أنا والدك لكنت اقتلعت خصيتي!
‫لو كنت أنت أبي كنت سأساعدك!
‫كان يجب أن تحصل على كرسي منذ سنوات.
‫يناسبك ألا تتمكن أبداً من الوقوف.
‫تهينونني، تؤذونني، لماذا آتي إلى هنا؟
‫لأننا نقدم لك الجعة ‫ولأننا لم نمنعها عنك هذا الأسبوع.
‫لقد كنت تحصل على المتعة، أليس كذلك؟
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأنني أعلم.
‫- بدأت تصبح متعجرفاً وقذراً. ‫- بصحتك "ميكي".
‫- سعيد لأنك سعيد من أجلنا. ‫- كان ذلك صحيحا إذاً.
‫- ربما. ‫- آسف صديقي.
‫إليك عني يا رجل!
‫- أتلمسني، ماذا أنت، هل أنت فتى مثلي لعين؟ ‫- يا "شاين".
‫- آسف، لمستك بالخطأ. ‫- لا بأس.
‫لا تفعل ذلك.
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- يا إلهي!
‫- أنت، إنه ابننا! ‫- لا بأس!
‫أنا أعرفه! لا حاجة لذلك، ‫حسناً، لا حاجة لذلك، حسناً؟
‫إنه "شاين"، تعلم كيف هو.
‫هيا بنا.
‫استحق ذلك، إنه حقيراً.
‫- وأنا كذلك. ‫- كان ذلك جذاباً!
‫لم أتوقع منك أن...
‫انظر، لقد قمنا بالأمر على طريقتك، ‫لنجرب طريقتي.
‫ما رأيك أن أبعدك عن كل هذا؟
‫ماذا؟ تأخذني إلى أين؟
‫هناك طريقة واحدة لتكتشف، أليس كذلك؟
‫هل ستأتي؟
‫أهذا المكان حيث ترمين شريطاً في الهواء ‫وترقصين على سجادة؟
‫أو كرة.
‫- ماذا؟ ‫- أو أرمي كرة في الهواء أيضاً.
‫- متى؟ ‫- الجمباز الإيقاعي الذي تسأل عنه.
‫أجل، عظيم.
‫طيور الحب تغرد وتزقزق، جميل.
‫هل ستذهبين للتدريب يا سيدتي؟
‫مع كل التمارين التي تقوم بها ‫ما زالت تظن أن لديها غشاء بكارة.
‫أمي! سأحضر حقيبتي.
‫يا لها من مفاجأة إن كان لديها واحداً.
‫هل تذكر عندما كنت مجرد نطفة يا "ديف"؟
‫- هذا الصباح، أليس كذلك؟ ‫- ستتمنى ذلك.
‫هل تريد أن أوصلك لأي مكان يا "كارل"؟
‫- إنني بخير، شكراً. ‫- أبي.
‫لا يعلم أي شيء، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا يعلم، ولن يهتم بالأمر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع.
‫اخلع سروالك!
‫أجل!
‫لا، لا، هذا ليس لي.
‫أجل!
‫- هذا "جيف"، إنه يعمل في التمويل. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لا تتوقعي الحصول على أحد في عمري، ‫وما بالك إن كان ذو عمل جيد.
‫- كيف التقيتما؟ ‫- المواعدة البطيئة.
‫- ما هذا؟ ‫- المواعدة السريعة للمتقاعدين.
‫هل تشاهد "كوري"؟
‫- أشاهد "أميردال" أحياناً! ‫- اللعنة، يجب أن ينجح ذلك!
‫ولم نفترق منذ ذلك الحين.
‫ما الذي تفعله في التمويل بالضبط، "جيف"؟
‫الأمن.
‫عمل مسؤول.
‫فرقة "بوشبايك".
‫دورية الدرجات الجبلية، ليست أقل مرتبة.
‫إنهم أفضل في الانتقال حول العقارات.
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- هل كان "فرانك" هنا؟
‫- إنه يوم الأسبوع هذا، أليس كذلك؟ ‫- إننا نلاحقه.
‫ويعلم السبب أيضاً.
‫- إذاً أين هي دراجاتكم؟ ‫- في الخارج.
‫في الخارج هنا؟
‫- الشرطة تبحث عنك. ‫- ماذا؟
‫هذا ما يحدث عندما تعيش حياتك مهمشاً.
‫يطلق المجتمع عليك كلابه.
‫كنت تسرق صناديق التبرعات، أليس كذلك؟
‫عليك عني.
‫- أين كنت؟ ‫- "بريدلنغتون".
‫- عاصمة المثلية في "يوركشر". ‫- حقّاً؟
‫أخذني أحداً إلى هناك، ‫نزلت في فندق وما إلى هناك.
‫- ما أمر الحقيبة؟ ‫- سأذهب إلى "ذا جوكي" قليلاً.
‫ماذا؟
‫تعلم أن المثليين مشهورين بالجنس ‫وما إلى ذلك؟
‫هيا، فاجئني.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ أقصد...
‫تخرج مع أحدهم ويكون الأمر جيداً، ولكن...
‫تريد أن تضاجع صديقهم وهو يعجبك، ولكن...
‫أقصد، هل من الصائب أن تمارس الجنس ‫مع أحد لا يعجبك حتى
‫إن كان الجنس جيد جداً؟
‫ويمكنهم الطهي، أم هذا لا يهم؟
‫اسمع، هل أنت تضاجع أمها؟
‫كيف خمنت ذلك؟
‫إننا نطوّل القائمة.
‫الجنس، السفر، والطعام...
‫- ألواح زبدة الفستق. ‫- بصحتك، ما التالي؟
‫- لقاء الأصدقاء؟ ‫- لقاء العائلة؟
‫مستحيل.
‫لن أقوم بفرض خاصتي على أحد، بصراحة.
‫هذا تكبر بالنسبة لشخص ‫بقي في الفندق مع أحدهم.
‫يا إلهي، أنت فعلاً صغير وساذج، أليس كذلك؟
‫هل تظن أنه فندق؟ بالكاد ظننته نُزل.
‫لماذا تريد أن تأخذني إليه؟ ‫هل أنا رفيق رخيص؟
‫- لا، إنه مناسب للمثليين جنسياً. ‫- كيف؟
‫حسناً، المرأة التي تخدم هناك لديها علامة.
‫- زبدة الفستق. ‫- بحق الجحيم!
‫مقرف.
‫"غالاغر"!
‫تعال إلى هنا! "فرانك"!
‫"فرانك"! توقف؟
‫"فرانك" تعال إلى هنا! "غالاغر"!
‫- يجب أن تخجل من نفسك! ‫- وفر عليّ محاضرتك السخيفة.
‫إنها ملكية المستشفى يا "فرانسيس"! ‫أنت محظوظ أننا من شاهد كاميرا المراقبة!
‫لو كان أحد آخر، لكنت قد اتُهمت.
‫ليست مصطنعة، هل تعلم ذلك! إنها مؤلمة!
‫إذاً، قمت بسرقة كرسي متحرك لتتهرّب ‫من حضور دروس ما قبل الولادة؟
‫أجل.
‫حقير.
‫- أنت تذكر "شون"، أليس كذلك؟ ‫- الذي ضرب "شاين"، أجل لقد تقابلنا.
‫إنني حقاً آسف بخصوص ذلك.
‫قد يكون "شون" حولنا لوقت قصير، ‫إذا لعب أوراقه بشكل صحيح.
‫"هوودي دوودي".
‫- أجل، هل تتواعدان؟ ‫- أجل.
‫- تعال وساعدنا، هل تستطيع؟ ‫- أجل.
‫ألا يمكننا أن نخرج كعائلة ‫من دون أن تُحضري أحداً؟
‫إنه ليس خطأي أنّه لا يمكنك جعله ينتصب.
‫لم أسمعك تشتكي هذا الصباح!
‫أجل؟ ماذا تريد؟
‫لا أستطيع التحدث الآن، أجل سأكون هناك.
‫يجب أن أذهب.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫مصيبة في العمل.
‫أراك لاحقاً، أنا آسف.
‫- ماذا كان كل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تظنين أن السبب هو، ‫"إن لعب أوراقه بشكل صحيح"، أليس كذلك؟
‫أنا حقير.
‫لا يمكننا ذلك "تيريزا".
‫هل أنت خائف أن أرَ قضيبك يا "كارل"؟
‫لا!
‫- إنه مشروب سيئ. ‫- كنت تشرب مشروباً غازياً.
‫إنني أقضي حاجتي يا "ديف"!
‫يا إلهي "تيريزا"، كان قريب جداً.
‫لا يمكنني كبح نفسي عزيزي، أنا مغرمة.
‫مغرمة، انسحب.
‫لقد لمستني فعلاً، ولا أعني جنسيّاً فقط.
‫أنا أكره أن أجرح "ديف"، أكره ذلك.
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هل تشعر بالشعور نفسه "كارل"؟
‫- قل إنك كذلك. ‫- أجل بالطبع.
‫هذا أمر كبير الآن.
‫لكن إن أردت التوقف، عليك قول ذلك.
‫- هل يمكنني الاعتماد عليك؟ ‫- أجل، بالطبع يمكنك ذلك.
‫"إيان"!
‫انتظرني!
‫- لم أكن متأكداً أنني سأراك مجدداً. ‫- لماذا؟
‫بسبب عذرك.
‫مشكلة في عملك، ‫لم يكن هناك مشكلة، أليس كذلك؟
‫مهلاً، كان هناك أزمة ولكن ليس في العمل.
‫إنه أخي.
‫كان من الممل جداً أن أخبرك الحقيقة.
‫اعتقدت أنني أخفقت، السيد "متضايق"
‫- أمام "جيمي" و"كارين". ‫- بالطبع لم تفعل.
‫انظر، إذا قلت شيئاً سيغضبني، فسأقول لك.
‫أعدك.
‫ستفعل ذلك أيضاً لأجلي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كنت ذاهباً إلى المنزل.
‫- هل تريد قدوم ضيف؟ ‫- الجميع في المنزل.
‫- وماذا؟ ‫- أحقاً تريد أن تقابل أولئك الأوغاد؟
‫أجل.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫- أهلاً عزيزي، أعطني قبلة. ‫- لا أستطيع نحن ضمن أوقات العمل.
‫لا تكن معتوهاً، يمكنك التوقف قليلاً ‫لتعطي حبيبتك قبلة، أليس كذلك؟
‫ثانيتين فقط "برادلي"، تعالي إلى هنا!
‫ماذا؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا لم أفعل!
‫أنت امرأة جاسوسة، إنها مكيدة!
‫لم أفعل يا "جيف"، لا تكرهني!
‫كنت ذاهبة إلى الصيدلي ‫لأشتري واقي ذكري من أجل الفتيات.
‫- لا تخبرينا بذلك! ‫- إنها الحقيقة!
‫دعينا لا نخلط موضوع السطو المسلح ‫مع العيش من الأرباح غير الشرعية.
‫- ستحصلين على حكم بـ15 عاماً. ‫- في السجن؟
‫بالله عليك، لا أحد يظن أن "ليليان" ‫متورطة بذلك.
‫"يهوذا"!
‫هل هذا يعني أننا انتهينا؟
‫"يهوذا"!
‫أظن أنه عنى ذلك حقاً، لقد تخلى عني.
‫إذاً، لا يهمك أنني خائفة؟
‫وماذا عني؟ لا فائدة أن نكون كلانا خائفان، ‫أليس كذلك؟
‫نحن عديمي الفائدة، كلانا يعلم ذلك.
‫لديّ فكرة، سأقترح عليك مقايضة.
‫تعال إلى الولادة
‫وأنا سأقنع الطبيب بوضع غرزة إضافية ‫في الطابق السفلي.
‫طازج كما في شهر عسل.
‫اجعليهم اثنتان، واحصلي لنفسك على صفقة.
‫متسول.
‫"مونيكا غالاغر".
‫أدركت للتو كيف تبدو بهذه الضمادات.
‫فاجئيني ومتعيني بقوة ملاحظتك.
‫المومياء!
‫أصبح الجميع كوميدياً.
‫لقد مات "غاري بينيت".
‫- ماذا؟ الانطباعي؟ ‫- لا، والد "إيان" الحقيقي.
‫جيد.
‫هذا "شون".
‫- مرحباً. ‫- حسناً؟
‫إذاً الأمر رسمي؟ أنتما الاثنان تتواعدان؟
‫أجل، اضحكوا مرة واحدة، وانتهوا من الأمر.
‫أوغاد.
‫"شون"، لديّ بعض الصور لـ"إيان" ‫عندما كان صغيراً، هل تريد أن ترى؟
‫إن قلت إنك ستجلب صديقاً جديداً، سأنتحر!
‫أجل، حسناً.
‫- هل تريد الجلوس يا "شون"؟ ‫- شكراً.
‫هل أنت "ليام"؟ سمعت أنك تحب النار بالفطرة.
‫كبرت على ذلك.
‫حسناً، لا تريد أن نقوم بجولة ‫في سيارة الإطفاء، إذاً؟
‫لا، أريد ذلك، أريد ذلك حقاً!
‫- من أجلك يا "كارل". ‫- من هناك؟
‫احزر بسرعة.
‫لقد تركته يا "كارل"!
‫لقد تركته أخيراً! جدياً، هذه المرة.
‫وأخبرته بكل شيء، كل شيء.
‫أنا حرة يا "كارل"!
‫أنا حرة!
‫هذه "تيريزا" الحقيقية! ‫لقد خرجت لتوي من المنزل!
‫- ماذا قال "ديف"؟ ‫- أشياء فظيعة، بعض التهديدات.
‫إنه رجل فظيع قاسٍ.
‫أنا ألوم سجن "مانشستر"، جعله وحشياً.
‫- لماذا، كان هناك؟ ‫- الأذى الشديد والتهديد، قضى ست سنوات.
‫كان ذلك فظيعاً جداً، ‫لكن الشاب ما زال يملك عينه الثانية.
‫فقط أمسكني "كارل"، أمسكني!
‫عندما أقول فقط أمسكني، ‫لا أقصد أمسكني وحسب!
‫ضاجعني "كارل"!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- لا أستطيع، ليس هنا. ‫- لا تخف عزيزي.
‫لقد رأيت بطنه.
‫يمكنك تجاوز ذلك الحيوان حتى عيد الميلاد.
‫سأحضر وسادة مضاجعة لنا.
‫- أجل. ‫- أجل، بعدها سنكون معاً.
‫- ماذا؟ ‫- لن تخذلني.
‫أليس كذلك؟
‫سأحضر فقط فنجان...
‫يا إلهي!
‫- إن كنت تتساءل، لقد هُجرت. ‫- آسف.
‫سيقوم أبي بتمزيق قضيبك وغرزه في فمك.
‫ظننت أنك معجب بي، استغليتني بتلك الطريقة؟
‫حثالة.
‫هذا ما ستفعله.
‫- ماذا؟ ‫- هجر العجوز الغريبة.
‫- الأمر ليس بتلك السهولة. ‫- بلى إنه كذلك.
‫فقط أخبرها أنها عجوز قذرة ‫ولا يجب أن تقترب منك.
‫- تخلص منها. ‫- كيف؟
‫اذهب وأخبرها بذلك الآن.
‫- هل الأمر دائماً هكذا؟ ‫- غالباً.
‫سأقتل نفسي! سأرمي نفسي تحت شاحنة! ‫سأشرب سمّ الأعشاب الضارة!
‫لن أخسرك، لن أفعل!
‫لا، توقفي!
‫لم أكن لأهجرك، لم أكن صادقاً بذلك.
‫كنت سأقترح شخصاً ‫محتملاً أن يكون لديه شقة من أجلنا.
‫جميل، ولد جميل.
‫سأبقى في منزل أختي حالياً.
‫خذني إلى هناك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫هل يمكنك التوقف عن الابتسام؟ ‫تجعلني أرغب بالتقيؤ.
‫يجب أن يكون لديك صديق ليس مثلياً ‫يمكنني مضاجعته.
‫- أنا مشغول جداً بالمضاجعة لأقابل الأصدقاء. ‫- يا للعار، أتذكر ذلك.
‫وكأنها ذكرى بعيدة.
‫أعتقد أنه حان الوقت لأعود لركوب الدراجة.
‫- تبدوان جيدين معاً. ‫- دعك من ذلك.
‫أنا أعني ذلك! ‫ليس بالقدر الذي سأبدو جيدة معه، ولكن...
‫"ديبي"، هل لديك أي شيء أسود على مقاسي؟
‫لا، لماذا لا تسألي "نورما"؟
‫بالكاد أستطيع ارتداء إحدى قمصانها ‫إلى الجنازة.
‫من مات؟
‫آسفة عزيزي...
‫إنه والدك.
‫- والدي؟ ‫- ليس ذلك الأب بل والد "إيان"، "غاري".
‫اللعنة.
‫رغم أنك لم تكن تعرفه، أليس كذلك؟
‫لم أعرف أنك كنت تعرف من يكون.
‫كانت دردشة كان عليّ أن أقوم بها معك.
‫لن تتاح لي الفرصة لأتعرف عليه الآن.
‫هل ستذهبين لمأتم جميع من ضاجعتهم؟
‫"ديبي"، سيكون هذا سخيفاً، ‫لا، لقد أعطيته ساعة وأريد استرجاعها.
‫كانت من جدتي، لطالما أحببتها.
‫ربما تستحق ما يكفي لأخذها من زوجته، ‫هل تريد المجيء؟
‫انظر إلى هذا؟ هل تريد أن تخمن ما هو؟
‫سأراك يا "كارل"! تبدو مثل الأموات!
‫مثل الأموات اللعينين!
‫هناك والدك المتوفي.
‫لا يوجد إقبال، أليس كذلك؟
‫إنه مدمن على الكحول.
‫- عائلة لعينة، تذكر ذلك. ‫- أجل.
‫لا يُقارَنون بنا، رغم ذلك.
‫فقط أربعة فتيان مع تلك الساقطة الشقراء
‫صاحبة عيون الباندا.
‫هؤلاء الأربعة؟
‫أجل، يجب أن تكون من الأقارب للمسها.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع البقاء.
‫- ولكن ساعتي؟ ‫- الآن!
‫"إيان"!
‫- يا لها من فوضى لعينة. ‫- أنت محق.
‫ما الجديد عندك؟
‫إنها هي، لا تفتح!
‫- لا تفتحي! ‫- "إيان"؟
‫- "إيان"، أنا "شون". ‫- لا تفتحي!
‫الخلاف الأول؟
‫"شون"، بالله عليك!
‫- هل يجب أن أرد على ذلك؟ ‫- لا!
‫"كارل"؟ هذه أنا.
‫يجب أن أتحدث إليك عزيزي!
‫- عليّ ذلك! ‫- "إيان"، أريد التحدث إليك.
‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي. ‫- بحق الجحيم.
‫أخمن أنك لم تضاجع والد حبيبك...
‫بل أسوأ من ذلك، صديقي.
‫لقد كنتَ وغداً والآن أنت تدفع ثمن ذلك، ‫إنه درس لتتعلمه.
‫- هناك القليل من المضاجعة المجانية، صحيح؟ ‫- بالنسبة لك!
‫- لا تفعل ذلك! ‫- لقد ذهب.
‫ستحل الأمور نفسها بنفسها، ‫سيكون هناك شجاراً عندما تبدأ العلاقة.
‫شجار؟ هذا ما تظنينه، أليس كذلك؟
‫ألا تعتقدين أنني شخص لعين حقيقي؟
‫لا تظنين أنه مهم لأنهما شخصان؟
‫لأنه...
‫أنا آسفة.
‫آسفة؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سمعت عن والدك.
‫أجل، أنت أفضل حالاً معي بني
‫لأنه حسب ما سمعت كان مدمن كحول بائس.
‫- أجل، وأنت جيد جداً في ذلك. ‫- أنا كذلك بني أنا كذلك.
‫ما الأمر؟
‫يصل الأبناء إلى سن معين ‫وتفضل ألا تعرف ما الذي يفعلونه.
‫سأقول ذلك.
‫أكبر مني بأسبوعين.
‫والدك...كان والدك الذي توفى، "غاري"؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫ولماذا لم تبقى؟
‫ماذا؟
‫شريك قديم لأمي كنت أرافقها، أنا...
‫لم أكن أعلم أنه...
‫رأيتك، ظننت أنك ستفكر أنني مطارد ‫غريب الأطوار.
‫كان جميلاً حقاً أن أراك.
‫هذا يعني الكثير لي.
‫لماذا لم تقل لي إن والدك قد مات؟
‫إنه...حسناً، كان مريضاً منذ مدة.
‫تعلم، المكالمة التي وصلتني، الأزمة؟
‫لم يكن شقيقي، كان هو.
‫لا أدري، شعرت أن الأمر غريب، ‫كنا قد التقينا للتو
‫وكانت تجري الأمور...
‫لم أكن أحبه حتى، كان أضحوكة، ثملاً...
‫قاسي، فاشل غائب.
‫لا أعرف، لكن والدك...هو والدك.
‫أنت...
‫اسمع، أنا من يجب أن يكون حزيناً، ‫أنت من يجب أن يعتني بي.
‫- أجل. ‫- تعال إلى هنا.
‫حسناً، تحدث للرجل، قُل له أن يعيدها.
‫أنا آسف جداً، إنه خطأ كبير، ‫لن يحصل الأمر مجدداً
‫- وكل هذا هراء. ‫- سيقتلع خصيتي.
‫حسناً، قابله في مكان عام إذاً، ‫"ذا جوكي"، ماذا سيفعل هناك؟
‫اللعنة.
‫هو ليس هنا، إنه يعمل في دار المسنين.
‫- يجب أن تذهبي إلى هناك. ‫- مضحك جداً.
‫يوماً ما ستعلمين أن حبنا حقيقي، سأجده.
‫إلى أين؟
‫شكراً، بخصوص والدي وكل هذا، ‫من المهم وجود شخص...
‫- لم أفعل أي شيء. ‫- وجود شخص بجانبي.
‫أنت لست فقط من أجل الجنس "إيان".
‫أحبك.
‫أنا لا أحبك.
‫لا بأس، أنا عاطفي.
‫ثرثار.
‫لا أريد الاستمرار برؤيتك.
‫ماذا؟ أنت تتخلى عني؟
‫لقد توفي والدي للتو.
‫لا أصدقك، أنت لست قاسي لهذا الحد.
‫سنكمل طريقنا، نحن أقوياء، أعلم أننا كذلك.
‫ما الأمر؟ هناك أمر آخر؟
‫- لا... ‫- بلى يوجد.
‫ما الأمر "إيان"؟ أخبرني، ‫ظننت أننا اتفقنا إن أزعجتك...
‫أمي...
‫"مونيكا غالاغر"
‫لم تكن صديقة قديمة لوالدك.
‫لقد حملت منه.
‫نحن أشقاء.
‫أنت تمزح.
‫- ماذا عن الفاشل، "فرانك"؟ ‫- إنه والدي
‫ولكن والدي الحقيقي هو "غاري".
‫اسمع...
‫أعلم أن الأمور لم تجري بشكل جيد، أنا آسف.
‫حقاً.
‫- لم أكن أقصد أن... ‫- أن تأخذ كل شيء مني؟
‫- عائلتي وكل وجودي اللعين؟ ‫- لا لم أفعل.
‫أظن أنه علينا أن نكون صريحين ‫مع بعضنا البعض.
‫أحب تلك المرأة.
‫أحبها بشدة، لا أستطيع...
‫الحياة...لا أتخيل الحياة بدونها.
‫لا أستطيع أن أرى ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- لا أريدها.
‫أريدك أن تستعيدها، إنها لك، خذها.
‫إذاً ستتخلى عنها، هكذا؟
‫كأنها قطعة قمامة لعينة.
‫لا أستطيع تقبل الموضوع.
‫نحن أشقاء.
‫- لا أعتقد أنني أريد التوقف عن رؤيتك. ‫- نحن أقرباء.
‫أجل، ولكن هل يهم ذلك؟ ‫هل يجب أن يكون زنا المحارم؟
‫تعلم، تلك الأمور للمستقيمين، ‫لمنعهم من إنجاب أطفال معاقين.
‫- لن نتكاثر. ‫- أعتقد...
‫أعتقد أننا نعلم ذلك، ‫أشعر أنني مختلف تماماً
‫وأنت أيضاً.
‫لا أحد يعلم، يمكننا الاستمرار، ‫تضاجعنا للتو، بحق الله.
‫- ما زال الأمر ناجحاً. ‫- لا ليس كذلك.
‫نحن نعلم.
‫إنها النهاية.
‫هل تريد مشروباً؟
‫لم نكن نريدها أن تنتهي هكذا.
‫إذاً ماذا ستكون هذه المرة؟ كلا العينين؟
‫- أو أن أعيدك؟ ‫- تأخر الوقت جداً.
‫كلا، ليس كذلك، لم يتأخر الوقت.
‫هذه؟
‫أعطني سبباً واحداً يمنعني من ذلك.
‫عمري 16 عاماً.
‫إنني شهواني وحسب.
‫- عودي إليّ وإلا سترين رأس يتطاير. ‫- "ديف"، لا تفعل.
‫- وغد! ‫- بحق الإله، لا تفعل!
‫دعك من هذا "شاين"!
‫لنقضي عليك!
‫"ديف"!
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫تريد أن تطلق النار علينا؟
‫"ديف"! كان ملقماً! لماذا قمت بتلقيمه؟
‫لقد عنيت ذلك "تيريزا".
‫حسناً، أيها الوغد.
‫كان ملقماً حقاً.
‫ألهذا الحد كنت تريدني؟
‫أنا آسفة يا "كارل"، ولكن كيف يمكنني ترك ‫رجل كان ليفعل ذلك من أجل امرأته؟
‫- إذاً ماذا كنت أنا؟ ‫- أنا آسفة عزيزي.
‫من الأفضل أن ننتهي هنا.
‫لأنه يحتاجني ويجب أن أعود إليه.
‫دائماً.
‫لن أنساك أبداً.
‫لكنّنا مرتبطين أنا وهو
‫للأبد.
‫آسفة.
‫استخدمتني لتحصلي على نشوتك اللعينة؟
‫عندما تتزوج، ستفهم ذلك.
‫اللعنة عليك، أنتما الاثنان تستحقان ‫بعضكما البعض.
‫لا عجب أن ابنتك اللعينة مجنونة.
‫"هيلدا أودغن" لم تبك أبداً ‫عندما مات "ستان".
‫عندما وصلت للمنزل
‫وجدت نظارته على الطاولة الجانبية.
‫هذا أطلق بكائها.
‫فهمت ذلك عندما أصبحت أرملة.
‫في المنزل بأكمله، ‫أشباح صغيرة تنتظر أن تخرج.
‫يذكرونك بالأشياء التي لن تشاركها مع أحد.
‫- هل حاول أن يطلق النار عليك للتو؟ ‫- لا.
‫يتباهى أمام زوجته كما يبدو.
‫ماذا حصل لكما أنتما الاثنين؟ ‫لقد انفصلتما، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تريد أن تعرف.
‫عندما تكون مع أحدهم، ‫يكون هناك مستقبل، حاضر
‫شيء تتوق له.
‫بعدها يذهب كل شيء ولا يوجد شيء لتتوق له.
‫كل شيء يعود لك، ذكريات، ندم، ‫ولا يتوقف ذلك أبداً.
‫كان لدينا نفس الأب.
‫- نحن أشقاء. ‫- نصف أشقاء.
‫- هل نحن نصف أشقاء؟ ‫- لا تقلق أنت بأمان.
‫وغد.
‫أيها المعتوه.
‫احذر!
‫ترجمة "كريم سامي"